1 00:00:14,180 --> 00:00:15,348 Mulai sekarang, 2 00:00:16,599 --> 00:00:18,226 bisakah aku melakukan sesukaku? 3 00:00:27,527 --> 00:00:29,821 Yah, aku… 4 00:00:29,904 --> 00:00:32,657 Apa yang kalian berdua lakukan di sana? Masuklah, Kyeong-nam! 5 00:00:35,702 --> 00:00:36,786 Ayo masuk ke dalam. 6 00:00:41,624 --> 00:00:43,877 Bagaimana mungkin Anda tidak ingat apa yang Anda gambar? 7 00:00:43,960 --> 00:00:46,504 Episode 17, ciuman pertama Si-woo dan Na-ra. 8 00:00:46,588 --> 00:00:49,466 Nona Jang datang dan menamparnya. Apakah kamu tidak ingat? 9 00:00:49,549 --> 00:00:52,302 Mengapa Anda menghafal pekerjaan saya? Itu menyeramkan. 10 00:00:52,385 --> 00:00:54,471 Aku sangat membencinya sehingga aku tidak bisa berpaling. 11 00:00:54,554 --> 00:00:56,848 Anda meremehkan pekerjaan saya, bukan? 12 00:00:56,931 --> 00:00:58,099 Anda bahkan tidak bisa menggambar. 13 00:00:58,183 --> 00:01:01,394 Menjadi seorang penulis bukan hanya tentang menggambar dengan baik. 14 00:01:01,478 --> 00:01:04,773 Ini tentang ketekunan dan orisinalitas. Hafalkan saja itu. 15 00:01:04,856 --> 00:01:08,151 Hei, siapa pun bisa berbicara tentang ketekunan, tapi bukan kamu. 16 00:01:08,234 --> 00:01:11,988 Saya mendengar bahwa Park dan Seo ada di sini bekerja lembur setiap hari Jumat. 17 00:01:13,907 --> 00:01:15,950 Bukankah saya satu-satunya penulis di hari Jumat? 18 00:01:16,034 --> 00:01:17,702 Saya selalu mengirimkan pekerjaan saya lebih awal. 19 00:01:18,578 --> 00:01:19,412 Ya… 20 00:01:21,873 --> 00:01:22,957 Masalahnya adalah… 21 00:01:23,041 --> 00:01:26,836 Dia pasti bekerja lembur sepanjang waktu karena file Anda berantakan. 22 00:01:26,920 --> 00:01:27,962 Tidak, sebenarnya tidak. 23 00:01:28,046 --> 00:01:30,507 Saya memang memiliki standar yang cukup tinggi, jadi… 24 00:01:30,590 --> 00:01:32,592 -Hah? -Itu sebabnya. 25 00:01:34,135 --> 00:01:37,138 Saya yakin Anda ingin bekerja dengan seseorang siapa yang sebenarnya bisa menggambar, kan? 26 00:01:37,847 --> 00:01:39,808 Tapi menurutku dia menggambar dengan baik. 27 00:01:40,391 --> 00:01:41,559 Apa? Siapa yang menggambar dengan baik? 28 00:01:41,643 --> 00:01:45,730 Bagian itu. Bukankah itu dilakukan olehmu? 29 00:01:47,398 --> 00:01:49,984 Apa? Itukah caramu awalnya menggambar? 30 00:01:50,068 --> 00:01:52,195 Itu bukan pekerjaanku. 31 00:01:52,278 --> 00:01:55,824 Benar? Saya tahu itu sangat bagus. Siapa artisnya? 32 00:01:56,991 --> 00:01:58,618 -Orang ini. -Hah? 33 00:02:01,037 --> 00:02:03,331 Dia memberikannya padaku ketika saya pindah ke studio ini. 34 00:02:03,414 --> 00:02:05,291 Wah, bagaimana kabarmu begitu baik? 35 00:02:05,375 --> 00:02:07,043 Kalian tidak tahu? 36 00:02:07,627 --> 00:02:10,672 Kyeong-nam adalah instruktur seni saya ketika aku sedang bersiap untuk kuliah. 37 00:02:10,755 --> 00:02:11,589 Benar-benar? 38 00:02:11,673 --> 00:02:15,301 Ya, itu hanya pertunjukan paruh waktu ketika saya masih kuliah. 39 00:02:15,969 --> 00:02:17,929 Anda harus melakukan ini untuk mencari nafkah. 40 00:02:18,012 --> 00:02:19,139 Sungguh menyia-nyiakan bakat. 41 00:02:19,222 --> 00:02:20,473 Benar? 42 00:02:21,141 --> 00:02:23,560 Melihat? Orang lain melihat sesuatu seperti saya. 43 00:02:23,643 --> 00:02:24,936 Berhenti. 44 00:02:25,019 --> 00:02:26,688 Banyak orang yang bisa menggambar seperti saya. 45 00:02:26,771 --> 00:02:28,606 Ayo. Itu tidak benar. 46 00:02:30,692 --> 00:02:32,193 Khawatirkan saja dirimu sendiri. 47 00:02:32,277 --> 00:02:33,611 Saya akan menanganinya sendiri. 48 00:02:35,363 --> 00:02:37,365 Ini adalah episode selanjutnya. 49 00:02:37,907 --> 00:02:38,741 Jika saya melakukan ini, 50 00:02:39,909 --> 00:02:41,578 bukankah menurutmu itu akan bagus? 51 00:02:41,661 --> 00:02:43,079 -Itu bagus. -Benar? 52 00:02:50,503 --> 00:02:52,672 Hwany, bisakah aku menggunakan chargermu? 53 00:02:52,755 --> 00:02:55,341 Ada satu di samping sofa. Ya. 54 00:03:14,277 --> 00:03:15,486 Apakah dia tertidur? 55 00:03:16,362 --> 00:03:19,532 Mulai sekarang, bisakah aku berbuat sesukaku? 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,118 Apa maksudnya dengan itu? 57 00:03:34,255 --> 00:03:35,256 Apakah kamu baik-baik saja? 58 00:03:35,340 --> 00:03:38,176 Apa? Apa maksudmu? 59 00:03:38,885 --> 00:03:39,719 Itu. 60 00:03:41,346 --> 00:03:42,347 "Itu"? 61 00:03:58,529 --> 00:03:59,364 Ini. 62 00:04:07,413 --> 00:04:08,831 Ini menjadi jauh lebih baik. 63 00:04:14,003 --> 00:04:15,171 Aku kacau. 64 00:04:21,719 --> 00:04:23,638 EPISODE 8 PERMAINAN GANJIL ATAU GENAP 65 00:04:34,857 --> 00:04:35,942 Apakah kamu baik-baik saja? 66 00:04:36,025 --> 00:04:37,193 Brengsek! 67 00:04:40,154 --> 00:04:41,030 Aku merindukanmu. 68 00:04:44,200 --> 00:04:45,285 Mulai sekarang, 69 00:04:45,785 --> 00:04:47,662 bisakah aku melakukan sesukaku? 70 00:04:49,914 --> 00:04:51,457 Ayo pergi! 71 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Halo? 72 00:05:06,139 --> 00:05:08,391 Hei, kamu dimana? Aku berada di dekat tempatmu sekarang. 73 00:05:08,474 --> 00:05:09,976 Apa yang kamu lakukan di sini? 74 00:05:10,643 --> 00:05:12,979 Aku merasa sedih, jadi aku berlari. 75 00:05:13,062 --> 00:05:13,980 Dalam cuaca seperti ini? 76 00:05:14,063 --> 00:05:16,733 Bolehkah saya datang? Saya bahkan membeli beberapa bungeo-ppang. 77 00:05:16,816 --> 00:05:19,777 Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal! Saya di department store. 78 00:05:19,861 --> 00:05:20,695 Hah? 79 00:05:21,738 --> 00:05:22,822 Anda berbelanja lagi? 80 00:05:22,905 --> 00:05:26,242 Tidak, penyedot debu saya rusak, jadi aku harus membeli yang baru. 81 00:05:26,743 --> 00:05:28,995 Hei, itu masih belanja. 82 00:05:29,078 --> 00:05:29,912 Apakah itu? 83 00:05:29,996 --> 00:05:33,166 Banyak pengantin baru yang sering mengunjungi toko kami, jadi paketnya diskon… 84 00:05:33,249 --> 00:05:34,500 Suci! 85 00:05:34,584 --> 00:05:36,044 …dijelaskan secara rinci. 86 00:05:36,127 --> 00:05:38,004 -Toko fisik adalah kekuatan kami. -Halo? 87 00:05:38,087 --> 00:05:40,131 -Apa itu? -Ya Tuhan, itu membuatku takut. 88 00:05:40,840 --> 00:05:42,425 Itu pria dari kencan butaku. 89 00:05:43,092 --> 00:05:44,594 Dia bekerja di sini. Saya ingat sekarang. 90 00:05:45,511 --> 00:05:49,182 Apa yang harus saya lakukan? Saya benar-benar perlu membeli penyedot debu. 91 00:05:49,265 --> 00:05:51,559 Hei, itu bagus. Minta diskon padanya. 92 00:05:51,642 --> 00:05:54,103 Apakah kamu gila? Aku membuatnya takut setelah hari itu. 93 00:05:54,771 --> 00:05:56,397 Terserah! Aku akan meneleponmu kembali. 94 00:05:57,190 --> 00:06:00,109 Jadi bersiaplah untuk itu, dan barang-barang dengan diskon tinggi… 95 00:06:00,193 --> 00:06:02,779 Aku kehabisan tempat untuk dikunjungi karena semua tanggalnya. 96 00:06:03,696 --> 00:06:05,198 Bicara tentang karma. 97 00:06:06,908 --> 00:06:09,786 Ini adalah tempat di mana segala romansa keinginanmu menjadi kenyataan. 98 00:06:10,703 --> 00:06:12,914 Ada 900 tema khusus untuk Anda. 99 00:06:13,915 --> 00:06:17,293 Jadi, siapa yang akan kamu kencani hari ini? 100 00:06:40,608 --> 00:06:41,442 Halo. 101 00:06:42,235 --> 00:06:43,569 -Pintu terbuka. -Hai. 102 00:06:53,621 --> 00:06:54,831 Pintu ditutup. 103 00:07:16,227 --> 00:07:17,728 Jadi aku bisa melanjutkan perjalanan bersamamu. 104 00:07:42,295 --> 00:07:43,629 Hai. 105 00:07:43,713 --> 00:07:44,797 Hei, ada apa? 106 00:08:05,485 --> 00:08:07,570 Ayo, fokus. 107 00:08:17,788 --> 00:08:18,623 Apa itu? 108 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 Apakah kamu datang ke sini mencariku? 109 00:08:51,239 --> 00:08:52,865 Saya datang ke sini untuk ini. 110 00:08:56,035 --> 00:08:57,370 Jadi begitu. Benar! 111 00:08:58,037 --> 00:08:59,539 Anda bisa mengambilnya. 112 00:09:00,081 --> 00:09:00,915 Oke. 113 00:09:04,585 --> 00:09:07,088 Minumlah ini saat Anda bekerja. 114 00:09:08,839 --> 00:09:10,132 Kamu punya itu untukku? 115 00:09:10,716 --> 00:09:12,677 Ya. Lagipula aku harus datang, jadi… 116 00:09:15,346 --> 00:09:17,765 Kalau dipikir-pikir, mereka sudah pergi. 117 00:09:19,433 --> 00:09:20,518 Apa maksudmu? 118 00:09:21,852 --> 00:09:22,687 Ponimu. 119 00:09:24,605 --> 00:09:25,606 Terlihat bagus untukmu. 120 00:09:30,069 --> 00:09:30,903 Sampai jumpa sekarang. 121 00:09:31,779 --> 00:09:32,697 Oke. 122 00:10:03,394 --> 00:10:04,812 Berhentilah menyadarinya. 123 00:10:04,895 --> 00:10:07,148 Jangan tunjukkan bahwa kamu kehilangan ketenangan! 124 00:10:07,231 --> 00:10:08,608 Dapatkan pegangan! 125 00:10:25,249 --> 00:10:26,334 Nona Seo. 126 00:10:29,462 --> 00:10:31,756 Di Sini. Ini milikmu. 127 00:10:32,965 --> 00:10:33,841 Ini adalah… 128 00:10:33,924 --> 00:10:35,468 Saya mengambilnya di sini, di lobi. 129 00:10:37,136 --> 00:10:40,056 Saya pikir saya telah kehilangannya. Terima kasih. 130 00:10:40,973 --> 00:10:41,974 Itu tadi 131 00:10:42,725 --> 00:10:43,934 hadiahku, ngomong-ngomong. 132 00:10:45,478 --> 00:10:48,648 Akulah yang menaruhnya di sana untuk undian hadiah. 133 00:10:50,775 --> 00:10:53,527 Kamu yang membeli ini? Ini? 134 00:10:54,320 --> 00:10:57,823 Ya. Saya membeli yang ini tanpa alasan dan memasukkannya ke dalam kotak. 135 00:11:00,701 --> 00:11:03,287 -Aku tidak tahu itu. -Tentu saja. Itu adalah undian anonim. 136 00:11:06,207 --> 00:11:08,125 Bagaimanapun, terima kasih. 137 00:11:08,709 --> 00:11:10,378 Tentu. Sampai besok. 138 00:11:14,924 --> 00:11:15,925 Nona Seo? 139 00:11:17,927 --> 00:11:20,262 Apakah Anda akan memakainya lagi? 140 00:11:24,934 --> 00:11:26,102 Lakukan apa pun yang Anda suka. 141 00:11:46,497 --> 00:11:47,748 Ini membuatku gila. 142 00:11:52,628 --> 00:11:53,754 Selamat malam. 143 00:11:55,631 --> 00:11:56,465 Apa itu tadi? 144 00:12:04,974 --> 00:12:06,142 TAMAN PRODUSEN SELAMAT MALAM 145 00:12:07,643 --> 00:12:10,813 Tunggu, apakah dia baru saja mengirimku pesan pribadi? 146 00:12:11,397 --> 00:12:12,857 Ini gila. 147 00:12:13,441 --> 00:12:14,275 Selamat malam. 148 00:12:15,484 --> 00:12:18,863 Selamat malam. 149 00:12:22,450 --> 00:12:24,201 Ini sungguh gila. 150 00:12:32,293 --> 00:12:33,127 Hah? 151 00:12:34,044 --> 00:12:36,046 Mengapa saya terlihat sangat lelah? 152 00:12:46,640 --> 00:12:47,892 Semua ini tidak berhasil. 153 00:12:48,517 --> 00:12:50,728 Kalau dipikir-pikir, mereka sudah pergi. 154 00:12:50,811 --> 00:12:51,812 Ponimu. 155 00:12:53,022 --> 00:12:54,273 Terlihat bagus untukmu. 156 00:13:15,002 --> 00:13:15,836 Mengerti. 157 00:13:27,431 --> 00:13:28,557 Apa? 158 00:13:28,641 --> 00:13:32,019 Anda memakai riasan, jadi kenapa kamu memakai topi? 159 00:13:32,895 --> 00:13:33,729 Apa? 160 00:13:35,648 --> 00:13:37,316 Aku tidak tahu. Saya baru saja memakainya. 161 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Anda bekerja sepanjang malam? 162 00:13:42,112 --> 00:13:44,615 Agar Anda dapat memperoleh kembali posisi teratas untuk TMTK? 163 00:13:44,698 --> 00:13:46,283 Jangan memaksakan diri terlalu keras. 164 00:13:46,367 --> 00:13:49,036 Nona Seo, Anda terlihat sangat lelah. 165 00:13:49,119 --> 00:13:49,954 Ya. 166 00:13:51,372 --> 00:13:52,373 Saya bersedia? 167 00:13:52,456 --> 00:13:54,959 -Ayo makan sesuatu yang enak hari ini, oke? -Suka sekali. 168 00:13:55,042 --> 00:13:57,503 Platform dan genre akan tetap sama. 169 00:13:57,586 --> 00:14:00,589 Bahkan bagi mereka, membuat sebuah game dari seri yang baru saja dimulai… 170 00:14:00,673 --> 00:14:02,842 Saya kira Kyeong-nam benar-benar lepas landas. 171 00:14:02,925 --> 00:14:07,930 Seolah-olah melengserkan TMTK tidaklah cukup, mereka merencanakan permainan berdasarkan PlanC. 172 00:14:09,974 --> 00:14:12,268 Sebuah permainan? Permainan apa? 173 00:14:12,768 --> 00:14:15,938 Sepertinya dia sedang dalam pembicaraan serius dengan DU sekarang. 174 00:14:16,021 --> 00:14:19,358 Ada apa dengan semuanya Sentuhan Park Kyeong-nam? 175 00:14:19,441 --> 00:14:22,862 Kalau terus begini, dia akan mengubah Hwany menjadi juara yang tak terbantahkan. 176 00:14:22,945 --> 00:14:25,614 Lihatlah Tuan Hwang menyeringai lebar-lebar. 177 00:14:25,698 --> 00:14:28,284 Kau tahu, Kyeong-nam membuatku takut lebih dari siapa pun. 178 00:14:28,367 --> 00:14:30,452 Pria yang solid, bukan? 179 00:14:35,332 --> 00:14:36,250 Hai. 180 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 Halo? 181 00:14:40,838 --> 00:14:42,172 Halo! 182 00:14:42,673 --> 00:14:43,507 Oh ya? 183 00:14:43,591 --> 00:14:45,259 Anda tidak mendengarkan saya. 184 00:14:45,342 --> 00:14:47,511 Kenapa kamu melakukan zonasi seperti itu? 185 00:14:48,053 --> 00:14:49,263 Maaf. Apa yang kamu katakan? 186 00:14:50,097 --> 00:14:53,350 Saya melakukan rontgen tangan. 187 00:14:53,434 --> 00:14:57,187 Peradangannya parah sekali bahwa saya harus makan dengan tangan kiri saya. 188 00:14:57,271 --> 00:14:59,273 Tapi aku tidak bisa menggunakan sumpit, kan? 189 00:14:59,356 --> 00:15:00,441 Benar. 190 00:15:01,650 --> 00:15:03,819 Jadi berhentilah memesan mie untuk makan siang. 191 00:15:06,155 --> 00:15:07,656 Oke. Dipahami. 192 00:15:19,126 --> 00:15:23,213 Seolah-olah melengserkan TMTK tidaklah cukup, mereka merencanakan permainan berdasarkan PlanC. 193 00:15:23,297 --> 00:15:26,717 Kalau terus begini, dia akan mengubah Hwany menjadi juara yang tak terbantahkan. 194 00:15:27,676 --> 00:15:28,677 Nona Yun! 195 00:15:29,553 --> 00:15:32,014 Tidakkah kamu sadari seberapa buruk keadaan saat ini? 196 00:15:32,097 --> 00:15:34,224 Kami benar-benar membutuhkan pikiran kami dalam permainan. 197 00:15:34,308 --> 00:15:36,727 Kesenjangan antara PlanC dan kami terus melebar. 198 00:15:36,810 --> 00:15:38,479 Senang sekali kalian berkencan, 199 00:15:38,562 --> 00:15:41,482 tapi apakah kamu akan menyerah begitu saja pada TMTK? 200 00:15:42,483 --> 00:15:44,693 Kenapa kamu begitu serius tiba-tiba? 201 00:15:45,194 --> 00:15:46,820 Yang kulakukan hanyalah mengirim pesan pada pacarku. 202 00:15:46,904 --> 00:15:48,238 Bagaimana menurut para pria 203 00:15:48,322 --> 00:15:50,699 memberikan kontribusi yang berarti untuk hidup kita? 204 00:15:51,533 --> 00:15:52,993 -Hah? -Pikirkanlah! 205 00:15:53,077 --> 00:15:55,955 Bolehkah membiarkan hubungan kita mempengaruhi penghidupan kita? 206 00:15:56,038 --> 00:15:58,374 Tidak, Nona Yun. Tidak apa-apa. 207 00:15:59,291 --> 00:16:00,876 Dari mana asalnya? 208 00:16:01,961 --> 00:16:05,297 -Tidak bisakah kamu membiarkan aku menanganinya sendiri? -Sama sekali tidak. 209 00:16:18,268 --> 00:16:19,770 Anda naik kereta bawah tanah, kan? 210 00:16:20,604 --> 00:16:23,565 Saya berpikir untuk naik kereta bawah tanah juga. Kita bisa pergi bersama. 211 00:16:39,039 --> 00:16:40,457 Ngomong-ngomong, 212 00:16:40,541 --> 00:16:43,002 apakah kamu memakai topi jadi kamu tidak akan terlihat cantik di mataku? 213 00:16:43,085 --> 00:16:43,961 Apa? 214 00:16:45,170 --> 00:16:48,507 Oh ini? Tidak, tidak sama sekali. 215 00:16:49,758 --> 00:16:50,634 Saya pikir mungkin. 216 00:16:54,763 --> 00:16:58,017 Oh, aku baru ingat. Aku harus naik bus hari ini. 217 00:16:58,100 --> 00:16:59,727 Hah? Kamu naik bus sekarang? 218 00:16:59,810 --> 00:17:01,562 Ya. Semoga perjalanan pulang aman. 219 00:17:01,645 --> 00:17:02,521 Tunggu! 220 00:17:16,827 --> 00:17:18,203 Tapi bus itu… 221 00:17:19,580 --> 00:17:22,541 Kencangkan sabuk pengaman Anda. Kami mendekati jalan raya. 222 00:17:23,208 --> 00:17:24,293 Jalan raya? 223 00:17:25,210 --> 00:17:28,672 Tunggu, permisi. Ke mana tujuan bus ini sekarang? 224 00:17:28,756 --> 00:17:29,590 Incheon. 225 00:17:30,174 --> 00:17:31,592 Incheon? 226 00:17:33,302 --> 00:17:35,721 Anda harus duduk kembali. Itu berbahaya! 227 00:17:37,639 --> 00:17:39,224 Dia bisa saja memberitahuku. 228 00:17:49,026 --> 00:17:50,444 Orang yang menjebak kami memberitahuku 229 00:17:50,527 --> 00:17:54,239 bahwa ini akan menjadi kencan buta terakhirmu, terlepas dari bagaimana hasilnya. 230 00:17:55,532 --> 00:17:56,366 Itu benar. 231 00:17:56,450 --> 00:17:57,785 Bolehkah saya bertanya mengapa? 232 00:18:00,454 --> 00:18:02,956 Aku menjadi sangat lelah. 233 00:18:05,375 --> 00:18:06,293 Saya merasakan hal yang sama. 234 00:18:06,376 --> 00:18:09,546 Sangat sulit menemukan seseorang yang Anda sukai. 235 00:18:09,630 --> 00:18:10,672 Saya setuju. 236 00:18:10,756 --> 00:18:11,965 Apakah Anda punya tipenya? 237 00:18:14,510 --> 00:18:15,844 saya suka 238 00:18:17,012 --> 00:18:19,264 pria yang penuh kontradiksi. 239 00:18:19,348 --> 00:18:22,476 -Penuh kontradiksi? -Ya. 240 00:18:23,310 --> 00:18:25,270 Seseorang yang rapi namun seksi, 241 00:18:25,354 --> 00:18:26,522 lembut tapi buruk, 242 00:18:26,605 --> 00:18:28,107 dan pintar tapi ceroboh. 243 00:18:28,190 --> 00:18:30,859 Dia harus mempunyai pekerjaan tetap tapi jadilah jiwa yang bebas, 244 00:18:30,943 --> 00:18:33,779 buku cinta tanpa terlihat seperti kutu buku, 245 00:18:33,862 --> 00:18:36,907 memiliki otot yang keras tetapi hati yang lembut, dan akhirnya, 246 00:18:36,990 --> 00:18:39,701 jadilah pria yang seperti itu siapa bilang dia tidak akan pernah jatuh cinta padaku 247 00:18:39,785 --> 00:18:41,912 tapi mencintaiku lebih dari siapapun. 248 00:18:44,665 --> 00:18:46,083 -Jadi begitu. -Haruskah aku melanjutkan? 249 00:18:47,459 --> 00:18:50,045 Permisi. Saya perlu menerima telepon ini. 250 00:19:20,367 --> 00:19:21,201 Hah? 251 00:19:21,285 --> 00:19:22,661 Lagu pertama pergi ke 252 00:19:23,328 --> 00:19:27,499 wanita yang meminta terlalu banyak tapi cukup indah untuk dimaafkan. 253 00:19:29,001 --> 00:19:30,919 Apakah hubungan antara kamu dan pria itu sudah berakhir? 254 00:19:32,963 --> 00:19:35,299 Ya, saya kira… 255 00:19:35,382 --> 00:19:36,967 Aku ingin kamu melupakan dia. 256 00:19:48,270 --> 00:19:51,690 Cerita hanya untuk kita berdua 257 00:19:51,773 --> 00:19:55,611 Bulan menyinari kita 258 00:19:56,111 --> 00:20:00,073 Takdirku, aku akan memelukmu erat-erat 259 00:20:02,326 --> 00:20:04,494 Kaulah orangnya 260 00:20:04,578 --> 00:20:08,415 Aku menyanyikan lagu ini untukmu 261 00:20:08,498 --> 00:20:12,836 Aku mencintaimu, aku mencintaimu 262 00:20:12,920 --> 00:20:16,882 Sekarang aku mengaku sepenuh hati 263 00:20:17,549 --> 00:20:19,843 Untukmu 264 00:20:23,555 --> 00:20:27,559 Selamat, Nona Lee Ji-yeon, saat bertemu kencan pertamamu! 265 00:20:46,286 --> 00:20:47,287 Luar biasa. 266 00:20:55,879 --> 00:21:00,425 Pohon itu pasti gundul tahun ini, dengan betapa sibuknya Direktur Hwang. 267 00:21:00,926 --> 00:21:05,013 Aku tahu. Dia biasa mengumpulkan kami dan menghiasnya, seolah itu adalah tradisi. 268 00:21:05,097 --> 00:21:06,265 Agak menyedihkan. 269 00:21:07,266 --> 00:21:08,267 Apa maksudmu? 270 00:21:10,102 --> 00:21:13,605 Anda tahu, pohon Natal seharusnya semuanya berkilau dan sebagainya. 271 00:21:14,940 --> 00:21:18,443 Jadi liburan punya cara untuk mewujudkannya bahkan Seo Mirae pun sentimental. 272 00:21:18,944 --> 00:21:20,612 Apa yang kalian lakukan besok? 273 00:21:20,696 --> 00:21:23,657 Saya mungkin akan menonton drama di rumah. 274 00:21:23,740 --> 00:21:26,827 Aku akan staycation bersama teman-teman. Bagaimana denganmu? 275 00:21:26,910 --> 00:21:29,579 -Aku pergi ke gereja dengan ibuku. -Aku memilikinya dengan lebih baik. 276 00:21:30,247 --> 00:21:32,332 Bagaimana kalau kita pergi minum sepulang kerja? 277 00:21:33,041 --> 00:21:35,460 Oh, barnya mungkin penuh sesak karena ini malam Natal. 278 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 -Aku tidak bisa pergi. -Mengapa tidak? 279 00:21:37,296 --> 00:21:40,215 Malam Natal atau tidak, hari ini hanyalah hari pembaruan TMTK bagi saya. 280 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 Oh baiklah, ayo pergi tanpa dia. 281 00:21:45,053 --> 00:21:45,929 Kyeong-nam. 282 00:21:47,264 --> 00:21:48,765 Apakah kamu juga bekerja lembur hari ini? 283 00:21:49,474 --> 00:21:50,309 Ya. 284 00:21:51,893 --> 00:21:53,061 Kasihan sekali kamu. 285 00:21:53,562 --> 00:21:58,150 Katakan pada Hwany untuk santai saja. Dia harus mengatur kecepatannya sendiri saat dia masih muda. 286 00:22:02,738 --> 00:22:05,365 Jadi, bagaimana dengan tempat itu kita pergi ke sana terakhir kali? 287 00:22:14,541 --> 00:22:18,295 Bukankah saya satu-satunya penulis di hari Jumat? Saya selalu mengirimkan pekerjaan saya lebih awal. 288 00:22:20,088 --> 00:22:20,922 Masalahnya adalah… 289 00:22:31,475 --> 00:22:32,934 Tuan Park. 290 00:22:35,103 --> 00:22:38,774 Saya kira Hwany juga terlambat dengan penyerahannya hari ini. 291 00:22:39,358 --> 00:22:40,192 Tidak. 292 00:22:41,026 --> 00:22:41,860 Maaf? 293 00:22:42,569 --> 00:22:43,570 Dia sudah mengirimkannya. 294 00:22:47,324 --> 00:22:49,076 Lalu kenapa kamu masih… 295 00:22:50,786 --> 00:22:52,329 Karena saya ingin berada di sini. 296 00:23:02,005 --> 00:23:04,591 Oh, begitu. Baiklah! 297 00:23:18,814 --> 00:23:19,648 LAGU YUN 298 00:23:24,361 --> 00:23:25,195 UPLOAD SELESAI 299 00:23:35,622 --> 00:23:36,456 Apa? 300 00:23:41,128 --> 00:23:41,962 Apa yang terjadi? 301 00:23:43,255 --> 00:23:44,673 Apakah ini pemadaman listrik? 302 00:24:29,801 --> 00:24:31,636 Kamu bilang itu membuatmu sedih, jadi… 303 00:24:36,224 --> 00:24:37,559 Agak menyedihkan. 304 00:24:38,768 --> 00:24:39,853 Apa maksudmu? 305 00:24:39,936 --> 00:24:44,733 Anda tahu, pohon Natal seharusnya semuanya berkilau dan sebagainya. 306 00:25:21,269 --> 00:25:22,103 Nona Seo. 307 00:25:25,315 --> 00:25:26,775 Apakah kamu naik bus lagi? 308 00:25:29,444 --> 00:25:30,529 TIDAK. 309 00:25:40,539 --> 00:25:41,373 Terima kasih. 310 00:25:42,332 --> 00:25:45,585 Aku merasakan semangat Natal berkatmu. Itu bagus. 311 00:25:46,962 --> 00:25:47,837 Saya menikmatinya. 312 00:25:55,554 --> 00:25:59,474 Saya mendengar tentang game PlanC yang akan dirilis. Selamat. 313 00:26:00,058 --> 00:26:01,977 Bahkan belum terkonfirmasi. 314 00:26:04,521 --> 00:26:06,982 Bagaimana kamu bisa begitu baik dalam segala hal yang kamu lakukan? 315 00:26:08,149 --> 00:26:11,236 Saya mendapat kesan itu Anda tidak perlu terlalu khawatir. 316 00:26:11,778 --> 00:26:13,196 Anda melakukan segalanya dengan begitu mudah. 317 00:26:14,281 --> 00:26:15,615 Apakah saya menemukan hal seperti itu? 318 00:26:16,116 --> 00:26:17,200 Saya tidak seperti itu. 319 00:26:25,333 --> 00:26:26,835 PAMERAN SOLO LEE KYU-TAE 320 00:26:26,918 --> 00:26:28,753 Tahukah Anda artis ini? 321 00:26:30,088 --> 00:26:32,674 Saya membeli kalender bergambar mereka setiap tahun. 322 00:26:33,341 --> 00:26:37,095 Kalau dipikir-pikir, saya mendapatkan getaran serupa dari bagian mereka sebagai milikmu. 323 00:26:37,596 --> 00:26:39,848 Saya dulu juga menyukai artis ini. 324 00:26:41,474 --> 00:26:42,475 Jadi begitu. 325 00:26:43,602 --> 00:26:45,520 Pameran akan segera berakhir. 326 00:26:46,313 --> 00:26:47,147 Sepertinya begitu. 327 00:26:50,525 --> 00:26:51,443 Mau ikut denganku? 328 00:26:56,531 --> 00:26:58,158 Apakah itu terjadi begitu saja? 329 00:26:59,534 --> 00:27:01,453 Luangkan waktu Anda dan beri tahu saya. 330 00:27:12,339 --> 00:27:13,506 Apakah kamu tidak lapar? 331 00:27:15,884 --> 00:27:17,886 Sepertinya Anda melewatkan makan malam. 332 00:27:32,901 --> 00:27:36,988 Ngomong-ngomong, kenapa kamu berhenti menggambar? Anda tampaknya memiliki banyak bakat. 333 00:27:39,282 --> 00:27:40,617 Saya tidak merasakannya lagi. 334 00:27:41,951 --> 00:27:42,786 Hah? 335 00:27:44,245 --> 00:27:46,665 Menggambar dulu berarti segalanya bagiku, 336 00:27:47,165 --> 00:27:49,167 tapi tiba-tiba rasanya berbeda. 337 00:27:50,335 --> 00:27:52,003 Aku merasa tidak enak karena harus berubah, 338 00:27:52,504 --> 00:27:55,882 tapi di saat yang sama, aku bersemangat untuk menemukan hal lain yang juga saya sukai. 339 00:27:56,508 --> 00:27:57,342 Itu sebabnya saya berhenti. 340 00:28:00,595 --> 00:28:02,764 Jadi, apakah kamu menemukan sesuatu? kamu sangat menyukainya? 341 00:28:03,348 --> 00:28:04,557 Ternyata itu tidak mudah 342 00:28:05,141 --> 00:28:08,728 sangat menyukai sesuatu, itu secara konsisten. 343 00:28:14,943 --> 00:28:16,611 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 344 00:28:17,862 --> 00:28:19,155 Tunggu. 345 00:28:33,044 --> 00:28:34,462 Bacalah nanti. 346 00:28:35,755 --> 00:28:36,589 Oke. 347 00:28:37,424 --> 00:28:38,258 Selamat tinggal. 348 00:29:07,912 --> 00:29:10,665 Ayo makan bersama lain kali. Hanya kita berdua. 349 00:29:19,591 --> 00:29:22,177 Aku ingin memberitahumu bahwa aku menyukaimu. 350 00:29:33,772 --> 00:29:35,190 Apakah kamu sampai di rumah dengan baik? 351 00:29:40,320 --> 00:29:41,571 YA 352 00:29:42,238 --> 00:29:43,072 GU YEONG-IL 353 00:29:43,156 --> 00:29:44,949 Berapa lama lagi saya harus menunggu? 354 00:29:50,663 --> 00:29:52,665 AKU INGIN MENGATAKANMU BAHWA AKU MENYUKAIMU 355 00:29:53,792 --> 00:29:56,628 Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini? 356 00:30:04,010 --> 00:30:04,844 Anda di sini. 357 00:30:15,355 --> 00:30:17,273 -Hei-- -Aku mendapat gigitan. 358 00:30:25,448 --> 00:30:28,618 Sepertinya mereka hanya menggigit setiap kali aku mencoba mengatakan sesuatu. 359 00:30:29,828 --> 00:30:30,745 Sepertinya begitu. 360 00:30:31,579 --> 00:30:32,413 Aneh sekali. 361 00:30:37,961 --> 00:30:38,795 Ada apa? 362 00:30:48,596 --> 00:30:50,431 Aku mengakui perasaanku padamu, 363 00:30:50,515 --> 00:30:53,685 dan sekarang kamu berbicara kepadaku dengan serius dengan tatapan serius. 364 00:30:53,768 --> 00:30:54,727 saya takut. 365 00:30:58,398 --> 00:30:59,524 Agar aku bisa mengatakan tidak? 366 00:31:00,984 --> 00:31:02,235 Apakah kamu akan pergi? 367 00:31:15,456 --> 00:31:16,958 Saya tidak dapat menangkap apa pun hari ini. 368 00:31:19,210 --> 00:31:20,044 Ayo pergi. 369 00:31:38,938 --> 00:31:39,939 Ingin aku menggambarmu? 370 00:31:53,369 --> 00:31:54,370 Bersikaplah alami saja. 371 00:31:56,331 --> 00:31:57,165 Oke. 372 00:32:08,217 --> 00:32:09,052 Nyonya. seo. 373 00:32:13,139 --> 00:32:14,474 Aku menyukaimu. 374 00:32:17,185 --> 00:32:18,353 Mulai sekarang… 375 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 bisakah aku melakukan sesukaku? 376 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Ada apa? 377 00:32:41,042 --> 00:32:41,876 Saya minta maaf. 378 00:32:43,252 --> 00:32:44,337 Apa? 379 00:32:44,420 --> 00:32:45,338 Nah, 380 00:32:46,339 --> 00:32:48,007 Saya tidak akan kembali ke sini lagi. 381 00:32:51,761 --> 00:32:52,595 Mengapa demikian? 382 00:32:53,304 --> 00:32:55,682 Anda tidak akan mengerti bahkan jika aku sudah bilang padamu, 383 00:32:56,474 --> 00:33:00,311 tapi semakin sering aku bertemu denganmu, semakin aku terus jatuh cinta pada seseorang. 384 00:33:01,646 --> 00:33:02,855 Dan itu terasa 385 00:33:03,898 --> 00:33:06,067 seolah-olah orang itu sedang menjalaninya dengan mudah. 386 00:33:08,736 --> 00:33:11,739 Maksudmu itu, bahkan ketika kamu bersamaku, 387 00:33:12,407 --> 00:33:14,742 pria lain terus terlintas dalam pikiran? 388 00:33:20,748 --> 00:33:21,749 Apakah kamu menyukainya? 389 00:33:27,922 --> 00:33:29,007 Aku tidak tahu. 390 00:33:33,469 --> 00:33:35,555 Bagaimana kamu tidak mengetahui perasaanmu sendiri? 391 00:33:35,638 --> 00:33:37,015 Ini juga membuat saya frustasi. 392 00:33:37,640 --> 00:33:40,810 Bagaimana denganmu? Tahukah kamu apa rasanya menyukai seseorang? 393 00:33:40,893 --> 00:33:43,229 Anda tidak tahu seperti apa rasanya untuk benar-benar menyukai seseorang. 394 00:33:43,312 --> 00:33:44,522 Aku tahu. 395 00:33:46,315 --> 00:33:50,486 Itu adalah mengetahui bahwa Anda tidak akan berubah, bahkan jika orang yang bersamamu melakukannya. 396 00:33:52,989 --> 00:33:54,407 Aku tidak pernah berubah. 397 00:33:54,907 --> 00:33:56,242 Mi-rae. 398 00:33:56,325 --> 00:33:58,161 Kita semua berubah. 399 00:33:58,745 --> 00:34:00,204 Kamu juga telah berubah. 400 00:34:06,002 --> 00:34:08,004 Apa yang Anda katakan tentang gambar Anda… 401 00:34:09,297 --> 00:34:12,133 Mengapa kamu begitu terobsesi dengan perubahan apa dan apa yang tidak? 402 00:34:13,259 --> 00:34:16,262 Apakah ini masalah besar? Mengapa kamu begitu terobsesi dengan hal itu? 403 00:34:17,388 --> 00:34:19,891 Mungkinkah ada alasan lain? 404 00:34:22,477 --> 00:34:24,562 Begitulah adanya saya. Saya tidak bisa menahannya. 405 00:34:26,939 --> 00:34:28,024 Bagaimana keadaanmu? 406 00:34:30,401 --> 00:34:32,403 Ada alasan untuk segalanya. 407 00:34:33,696 --> 00:34:34,864 Karena itu aku 408 00:34:36,157 --> 00:34:37,408 siapa yang membuatmu. 409 00:34:39,869 --> 00:34:40,995 Nona Seo Mirae. 410 00:34:41,871 --> 00:34:43,831 Saya yakin Anda tahu apa yang saya inginkan… 411 00:34:44,415 --> 00:34:46,292 Bahkan jika kamu tidak menyukaiku lagi… 412 00:34:46,959 --> 00:34:48,711 …dan apa yang aku takuti… 413 00:34:48,795 --> 00:34:50,463 …Aku tidak akan pernah berubah. 414 00:34:51,089 --> 00:34:52,924 …dan juga aku. 415 00:34:53,007 --> 00:34:55,426 Karena itulah caraku menyukai seseorang. 416 00:34:56,052 --> 00:34:59,347 Tidak. Mungkin bahkan lebih baik daripada saya. 417 00:35:00,181 --> 00:35:01,265 Apakah dia memberitahumu? 418 00:35:02,016 --> 00:35:03,017 bahwa dia tidak akan berubah? 419 00:35:11,192 --> 00:35:12,527 Aku tidak merasakannya lagi. 420 00:35:12,610 --> 00:35:14,237 Ternyata itu tidak mudah 421 00:35:14,320 --> 00:35:18,116 sangat menyukai sesuatu, itu secara konsisten. 422 00:35:28,876 --> 00:35:30,628 Saat perasaannya padamu berubah, 423 00:35:31,671 --> 00:35:33,256 apakah kamu yakin kamu tidak akan terluka? 424 00:35:40,930 --> 00:35:42,098 Sedangkan untukku… 425 00:35:44,433 --> 00:35:46,435 Aku tidak akan pernah menyakitimu. 426 00:35:48,604 --> 00:35:49,438 Jadi, 427 00:35:51,315 --> 00:35:52,400 jangan pergi. 428 00:36:14,005 --> 00:36:15,089 Nona Seo. 429 00:36:22,013 --> 00:36:24,223 -Ini sudah evaluasi akhir. -Jadi begitu. 430 00:36:24,307 --> 00:36:27,185 Fantasi sangat kompetitif tahun ini. Bagaimana dengan kalian? 431 00:36:27,268 --> 00:36:29,478 Pertarungan kami juga intens. 432 00:36:29,562 --> 00:36:32,899 Kyeong-nam dan Mi-rae akan terus berjalan bolak-balik tentang siapa yang benar. 433 00:36:32,982 --> 00:36:33,816 Baiklah. 434 00:36:33,900 --> 00:36:36,861 Tuan Hwang tidak bisa datang hari ini, jadi mari kita mulai. 435 00:36:36,944 --> 00:36:37,778 -Oke. -Tentu. 436 00:36:42,408 --> 00:36:46,245 Yang ini seimbang, tapi bukankah itu agak terlalu kuno? 437 00:36:46,329 --> 00:36:49,874 Sedikit kurang dalam hal itu, tapi setidaknya itu pilihan yang aman. 438 00:36:51,417 --> 00:36:57,256 Itu tidak buruk, tapi tidak bagus. Ini mulus, tetapi tidak memiliki keunggulan. 439 00:36:59,217 --> 00:37:00,801 Tunda dulu untuk saat ini? 440 00:37:02,053 --> 00:37:02,970 Oke. 441 00:37:03,054 --> 00:37:04,931 Siapa yang perlu menggunakan kamar kecil? 442 00:37:05,014 --> 00:37:06,724 -Saya bersedia. -Saya juga. 443 00:37:22,073 --> 00:37:24,825 Saya pikir setiap bagian perlu memberikan kesan yang kuat. 444 00:37:24,909 --> 00:37:26,160 Referensi… 445 00:37:26,244 --> 00:37:28,496 Oh, aku meninggalkan ponselku. 446 00:37:28,579 --> 00:37:29,664 Buatkan aku kopi. 447 00:37:34,168 --> 00:37:36,003 Teruskan. Saya tidak akan menggunakannya. 448 00:37:36,087 --> 00:37:37,088 Nona Seo. 449 00:37:40,466 --> 00:37:41,384 Apakah kamu sakit? 450 00:37:44,470 --> 00:37:45,513 Tidak. 451 00:37:47,056 --> 00:37:49,058 Kamu hanya tidak terlihat terlalu baik. 452 00:37:53,729 --> 00:37:55,064 Bagaimanapun, jadi… 453 00:37:58,109 --> 00:38:03,072 Apa yang kamu katakan tentang melakukan sesukamu, 454 00:38:03,572 --> 00:38:05,950 Saya mengerti maksud Anda sekarang. 455 00:38:06,867 --> 00:38:09,120 Tapi apapun itu, 456 00:38:09,954 --> 00:38:13,040 Saya akan menghargainya jika Anda bisa berhenti melakukannya di tempat kerja. 457 00:38:16,585 --> 00:38:18,504 Di tempat kerja? 458 00:38:22,925 --> 00:38:24,510 Saya tidak mengucapkannya dengan benar. 459 00:38:26,053 --> 00:38:29,390 Berhentilah melakukannya sama sekali, dimanapun itu berada. 460 00:38:31,517 --> 00:38:32,935 Silakan. 461 00:38:40,234 --> 00:38:43,070 Hah? Aku bilang aku ingin kopi. 462 00:38:46,866 --> 00:38:47,867 Anda menginginkannya, ya? 463 00:38:57,251 --> 00:38:58,919 -Pindah ke bagian berikutnya? -Oke. 464 00:38:59,503 --> 00:39:02,048 A-606. Elena Bermata Merah. 465 00:39:02,631 --> 00:39:06,218 Apa yang kita punya di sini? Saya suka gayanya. Siapa yang memilih yang ini? 466 00:39:08,304 --> 00:39:11,724 Sebenarnya, kami mempunyai pendapat yang beragam tentang bagian ini. 467 00:39:12,308 --> 00:39:13,142 Jadi… 468 00:39:18,397 --> 00:39:19,815 Akulah yang menyetujuinya. 469 00:39:20,316 --> 00:39:25,571 Kyeong-nam dan Mi-rae belum pernah bertemu langsung dengan yang satu ini. 470 00:39:28,741 --> 00:39:31,994 Saya pikir karya ini sepenuhnya memenuhi syarat. 471 00:39:32,661 --> 00:39:34,663 Dan Mi-rae? Apakah Anda masih menentangnya? 472 00:39:36,874 --> 00:39:37,708 Ya. 473 00:39:38,626 --> 00:39:39,460 Saya tidak menyukainya. 474 00:39:41,587 --> 00:39:43,464 terasa agak kasar di bagian tepinya. 475 00:39:44,673 --> 00:39:46,592 -Apa sebenarnya yang tidak kamu sukai? -Hah? 476 00:39:50,763 --> 00:39:53,015 Sepertinya aku sudah memberitahumu beberapa kali. 477 00:39:53,099 --> 00:39:55,351 Ini adalah kontes untuk pemula. 478 00:39:55,434 --> 00:39:59,855 Direktur Hwang menyuruh kami untuk fokus pada potensinya, dan saya melihat potensinya. 479 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 Yah, aku tidak melihatnya. 480 00:40:02,858 --> 00:40:04,860 Anda hampir berubah pikiran pada satu titik. 481 00:40:09,073 --> 00:40:10,825 Dari awal sampai akhir, benarkah 482 00:40:12,284 --> 00:40:13,619 benci itu semua? 483 00:40:17,081 --> 00:40:17,915 Ya. 484 00:40:21,252 --> 00:40:22,920 Dan menurutku tidak… 485 00:40:25,798 --> 00:40:27,216 itu akan pernah berubah. 486 00:40:35,641 --> 00:40:37,893 Ya! Nah, itulah yang saya sebut pertemuan! 487 00:40:38,394 --> 00:40:42,314 Mengapa kita tidak menyebutnya untuk hari ini dan selesai membicarakannya besok? 488 00:40:42,398 --> 00:40:44,525 -Kedengarannya bagus. -Kerja bagus, semuanya. 489 00:40:44,608 --> 00:40:46,110 Kami bekerja terlalu keras hari ini, ya? 490 00:40:46,610 --> 00:40:47,695 -Kerja bagus. -Aku lelah. 491 00:40:47,778 --> 00:40:48,779 Ayo pergi. 492 00:40:51,365 --> 00:40:53,492 Kerja bagus, semuanya. 493 00:41:42,416 --> 00:41:44,168 Aku baru ingat 494 00:41:45,169 --> 00:41:49,048 kenapa aku begitu bersikeras tentang tidak berkencan dengan siapa pun. 495 00:41:50,424 --> 00:41:51,592 Tapi 496 00:41:52,218 --> 00:41:56,555 melihat betapa takutnya aku tentang Kyeong-nam berubah… 497 00:42:03,562 --> 00:42:07,441 Kurasa dia memang orangnya Saya sangat menyukainya. 498 00:42:09,693 --> 00:42:14,406 Dulu aku mengira kamulah alasannya Kyeong-nam membuat jantungku berdebar kencang, 499 00:42:15,449 --> 00:42:17,034 tapi menurutku aku harus… 500 00:42:20,412 --> 00:42:21,747 sebenarnya menyukainya. 501 00:42:24,208 --> 00:42:25,876 Itu sebabnya aku menahanmu. 502 00:42:28,671 --> 00:42:30,214 Aku tidak ingin melihatmu menderita. 503 00:42:31,632 --> 00:42:33,175 Ini pasti akan berakhir suatu hari nanti, 504 00:42:34,593 --> 00:42:36,595 dan Anda harus menghadapinya sendirian. 505 00:42:37,096 --> 00:42:38,931 Berakhir sendirian lagi, 506 00:42:40,224 --> 00:42:41,642 kamu membencinya lebih dari apapun. 507 00:42:43,227 --> 00:42:44,812 Aku ingin melupakannya. 508 00:42:44,895 --> 00:42:46,272 Apakah kamu baik-baik saja? 509 00:42:52,152 --> 00:42:55,406 Ya ampun, bodoh. 510 00:42:59,159 --> 00:43:02,538 MI-RAE, SE-JUNI 511 00:43:39,033 --> 00:43:40,868 Ini bola udangnya. 512 00:43:42,411 --> 00:43:44,663 -Kau tidak akan membiarkanku memilikinya? -Mustahil. 513 00:43:44,747 --> 00:43:46,915 -Kamu yang terbaik. -Terima kasih, Bu. 514 00:43:47,750 --> 00:43:49,084 -Di Sini. -Oke. 515 00:43:49,168 --> 00:43:50,836 Kakimu sangat kencang, Bu. 516 00:43:50,919 --> 00:43:52,421 Rambutmu rusak sekali, Bu. 517 00:43:52,504 --> 00:43:54,006 Mudah. Lakukan dari jarak jauh. 518 00:43:54,089 --> 00:43:55,174 Benar. Saya minta maaf. 519 00:43:55,257 --> 00:43:56,091 Lihat. 520 00:43:57,134 --> 00:43:58,636 Itu lucu. Lihat. 521 00:44:02,473 --> 00:44:05,893 Yang selalu menjadi bagian dari pasangan tiba-tiba sendirian. 522 00:44:07,394 --> 00:44:10,648 Saat aku sadar bahwa dia tidak akan pernah kembali, 523 00:44:11,565 --> 00:44:13,317 sangat menyakitkan. 524 00:44:18,572 --> 00:44:19,907 Dan kamu takut 525 00:44:20,532 --> 00:44:22,201 bahwa hal itu mungkin terjadi. 526 00:44:27,498 --> 00:44:29,249 Pria yang aku ciptakan... 527 00:44:31,335 --> 00:44:34,505 terus melemahkan tekadku, berkali-kali. 528 00:44:38,759 --> 00:44:39,843 Kamu melakukannya dengan baik. 529 00:44:40,969 --> 00:44:42,137 Itu hal yang benar. 530 00:45:00,280 --> 00:45:02,783 Saya membeli kalender bergambar mereka setiap tahun. 531 00:45:03,784 --> 00:45:05,035 Mau ikut denganku? 532 00:45:30,853 --> 00:45:35,023 Jika itu akan berakhir, lebih baik tidak memulainya sama sekali. 533 00:45:49,830 --> 00:45:52,207 Jeong-hyu menyelesaikan episode ini dengan baik. 534 00:45:52,291 --> 00:45:54,251 Kapan saya harus melunasi pengaturannya? 535 00:45:57,421 --> 00:45:59,131 Tunggu. Saya perlu menerima telepon ini. 536 00:46:00,340 --> 00:46:01,300 Hei, Bu. 537 00:46:12,686 --> 00:46:15,355 Maaf, tapi saya rasa… 538 00:46:15,439 --> 00:46:19,109 Tiga cangkir kopi, tiga suguhan. Apa maksudmu di sini? 539 00:46:19,610 --> 00:46:21,695 Yah, karena kita bertiga-- 540 00:46:21,779 --> 00:46:23,864 Sekali lagi dengan ketiganya! 541 00:46:23,947 --> 00:46:26,575 Apakah Anda menaruhnya di luar sana bahwa TMTK ada di posisi ketiga? 542 00:46:26,658 --> 00:46:28,285 …Saya tidak cukup berani. 543 00:47:05,322 --> 00:47:07,658 Bagaimanapun, kalian semua bekerja sangat keras tahun lalu. 544 00:47:07,741 --> 00:47:10,160 -Ini untuk kami! -Kerja bagus, semuanya! 545 00:47:10,828 --> 00:47:13,163 Sudah waktunya bagi saya untuk berbagi kabar baik. 546 00:47:13,247 --> 00:47:16,875 Oh baiklah, menurutku untuk kalian, ini mungkin dianggap sebagai berita yang agak menyedihkan. 547 00:47:16,959 --> 00:47:19,253 Mulai tahun ini, 548 00:47:19,336 --> 00:47:23,215 kami telah memutuskan untuk benar-benar terjun ke dalamnya perlombaan platform webtoon Amerika. 549 00:47:23,298 --> 00:47:26,969 Dan itulah mengapa kami akan mengirimkannya Yang terbaik dari Korea di sana. 550 00:47:27,886 --> 00:47:28,720 Siapakah itu? 551 00:47:33,517 --> 00:47:34,351 Ini aku. 552 00:47:37,813 --> 00:47:40,065 aku pergi. Untuk Amerika. Sebagai CEO. 553 00:47:41,358 --> 00:47:43,902 Direktur Hwang! Tidak, CEO Hwang! 554 00:47:43,986 --> 00:47:45,404 -Bisa aja! -Selamat! 555 00:47:45,487 --> 00:47:49,992 Ayolah, bagaimana kita harus mengaturnya jika kamu membiarkan kami begitu saja? 556 00:47:50,075 --> 00:47:53,871 Hei sekarang, aku masih punya waktu beberapa bulan lagi. Jangan seperti itu. 557 00:47:53,954 --> 00:47:58,083 Aku sedikit terkoyak tentang harus meninggalkan kalian. 558 00:47:58,166 --> 00:48:00,419 Kita harus mulai bersiap pesta perpisahan, kan? 559 00:48:00,502 --> 00:48:03,839 Tentu saja. Sebuah perayaan akbar yang pantas untuknya. 560 00:48:03,922 --> 00:48:04,756 BENAR. 561 00:48:04,840 --> 00:48:07,259 Hai! Itu terjadi pada saya! 562 00:48:07,342 --> 00:48:08,927 -Terima kasih! -Sudah kubilang aku akan membeli. 563 00:48:09,011 --> 00:48:10,429 -Kamu yang terbaik! -Terima kasih. 564 00:48:10,512 --> 00:48:12,264 Aku menghabiskan semuanya sebelum aku pergi! 565 00:48:12,347 --> 00:48:14,099 -Ayo bergabung dengannya hari ini. -Direktur Hwang! 566 00:48:15,475 --> 00:48:16,643 -Ke mana? -Ayo pergi! 567 00:48:16,727 --> 00:48:19,897 -Luar biasa! -Kemana dia pergi? Hai! 568 00:48:21,565 --> 00:48:22,733 Dingin sekali. 569 00:48:22,816 --> 00:48:24,026 Seo Mirae! 570 00:48:25,027 --> 00:48:26,361 Mari kita berbagi yang ini. 571 00:48:26,445 --> 00:48:27,362 Oke. 572 00:48:30,449 --> 00:48:31,617 Terima kasih. 573 00:48:44,171 --> 00:48:47,174 Aku akan keluar dulu, lalu kamu, dan Kyeong-nam akan keluar terakhir. 574 00:48:56,391 --> 00:48:57,726 Istirahatlah, teman-teman. 575 00:48:57,809 --> 00:48:59,686 -Terima kasih, tuan. -Tentu. Selamat malam. 576 00:49:06,318 --> 00:49:07,319 Pembaruan cuaca. 577 00:49:07,402 --> 00:49:11,615 Hujan salju berpusat di wilayah tengah berlanjut sejak malam ini. 578 00:49:11,698 --> 00:49:14,826 Tingkatnya menurun sekitar 1 cm per jam di Seoul, 579 00:49:14,910 --> 00:49:17,871 Gyeonggi-do Utara, dan Yeongseo, Gangwon-do. 580 00:49:17,955 --> 00:49:19,665 Di sekitar kota… 581 00:49:19,748 --> 00:49:21,750 Pak, Anda bisa menurunkan saya di sini. 582 00:49:21,833 --> 00:49:22,668 Tentu saja. 583 00:49:29,341 --> 00:49:32,344 Aku akan pergi sekarang. Selamat liburan. 584 00:49:32,427 --> 00:49:33,512 Tunggu. 585 00:49:37,140 --> 00:49:38,809 Ambil ini. Turun salju lebat. 586 00:49:40,268 --> 00:49:42,688 Tidak apa-apa. Kami tepat di depan tempatku. 587 00:49:42,771 --> 00:49:44,606 Selamat tinggal kalau begitu. 588 00:50:02,499 --> 00:50:03,583 Nona Seo! 589 00:50:13,010 --> 00:50:14,219 Ambil ini. 590 00:50:17,597 --> 00:50:18,432 Tapi aku… 591 00:50:19,599 --> 00:50:20,517 Aku bilang aku baik-baik saja. 592 00:50:23,145 --> 00:50:24,938 Anda tidak akan menerima apa pun dari saya? 593 00:50:27,274 --> 00:50:28,108 Apa? 594 00:50:35,073 --> 00:50:36,324 Gunakan saja. 595 00:50:44,750 --> 00:50:48,462 Bagaimana kamu akan pulang? Anda tidak dapat memanggil taksi saat ini. 596 00:50:51,048 --> 00:50:52,299 Saya akan mengaturnya. 597 00:50:53,133 --> 00:50:53,967 Hai. 598 00:50:54,801 --> 00:50:55,635 Tuan Park. 599 00:50:56,511 --> 00:51:00,474 Ambil ini kembali. Saya tidak mau menerima ini. 600 00:51:03,560 --> 00:51:05,604 Aku hanya tidak ingin kamu kena salju. 601 00:51:06,855 --> 00:51:08,857 Apakah bantuan kecil benar-benar mengganggumu? 602 00:51:12,569 --> 00:51:13,737 Apakah saya pernah 603 00:51:14,446 --> 00:51:16,114 memintamu untuk menyukaiku? 604 00:51:21,411 --> 00:51:22,412 Bukankah begitu 605 00:51:24,039 --> 00:51:25,749 kamu terlalu tidak pengertian? 606 00:51:28,460 --> 00:51:30,670 Apakah kamu hanya peduli pada perasaanmu sendiri? 607 00:51:33,256 --> 00:51:35,258 Maksudku, sudahkah kamu mempertimbangkannya? 608 00:51:36,510 --> 00:51:38,011 bagaimana perasaanku terhadap berbagai hal? 609 00:51:41,056 --> 00:51:42,224 Ini adalah 610 00:51:43,058 --> 00:51:44,226 sulit bagiku juga. 611 00:51:45,644 --> 00:51:49,648 Aku benci diriku sendiri karena seberapa besar aku bergoyang setiap kali kamu menggerakkan hatiku. 612 00:51:50,273 --> 00:51:51,691 Ini juga sulit bagi saya. 613 00:51:53,819 --> 00:51:56,154 Tapi bagaimana kalau aku terpengaruh? 614 00:51:57,697 --> 00:51:59,116 Apa yang kamu sarankan? 615 00:52:00,992 --> 00:52:02,494 Bahwa kita mulai berkencan segera? 616 00:52:05,413 --> 00:52:06,706 Mengapa kita tidak bisa? 617 00:52:10,210 --> 00:52:11,545 Apakah kamu serius? 618 00:52:11,628 --> 00:52:13,672 Apa yang sangat kamu takuti? 619 00:52:15,048 --> 00:52:17,134 Kami bahkan belum memulainya. 620 00:52:17,217 --> 00:52:18,885 Jika ada permulaan… 621 00:52:21,012 --> 00:52:22,639 akan ada akhirnya juga. 622 00:52:22,722 --> 00:52:23,890 saya… 623 00:52:26,309 --> 00:52:28,145 jangan pikirkan akhirnya sekarang. 624 00:52:31,064 --> 00:52:34,568 Untuk saat ini, tentu saja, tapi pada akhirnya kamu akan berubah. 625 00:52:34,651 --> 00:52:36,486 Apakah Anda sangat membenci perubahan? 626 00:52:37,612 --> 00:52:40,448 Apakah perubahan itu seburuk itu? 627 00:52:43,326 --> 00:52:44,411 Sejak… 628 00:52:47,247 --> 00:52:48,915 Aku jatuh cinta padamu, Seo Mi-rae… 629 00:52:51,293 --> 00:52:52,460 Saya sudah berubah. 630 00:57:37,662 --> 00:57:42,667 Terjemahan subtitle oleh: Daham Yoon